登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

富贵而名摩灭不可胜记,唯俶傥非常之人生焉

世有大勇者,猝然临之而不惊,无故加之而不怒,此其所挟持者甚大,而其志甚远也

 
 
 

日志

 
 

时运并序四章翻译  

2013-08-15 05:21:33|  分类: 诗词歌赋颂 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

这首诗共四章,当与《停云》诗作于同一年的暮春,内容写暮春独游。
  诗人投身于美好的大自然之中,欣赏、赞美着大好的春光,并在其中领略了陶然自乐的无限喜悦;然而时世的艰难,不禁使得诗人伤今思古,感慨身世,心头排遣不去的孤独之感,给诗人带来了无限的惆怅,这就是诗序中所说的“欣慨交心”。
  
《时运》,游暮春也。春服既成(1),景物斯和(2),偶影独游(3),欣慨交心。

  迈迈时运,穆穆良朝(4)。
  袭我春服,薄言东郊(5)。
  山涤余霭,宇暖微霄(6)。
  有风自南,翼彼新苗(7)。
  洋洋平泽,乃漱乃灌(8)。
  邈邈遐景,载欣载瞩(9)。
  人亦有言,称心易足(10)。
  挥兹一觞,陶然自乐(11)。
  延目中流,悠想清沂(12)。
  童冠齐业,闲咏以归(13)。
  我爱其静,寤寐交挥(14)。
  但恨殊世,逸不可追(15)。
  斯晨斯夕,言息其庐(16)。
  花药分列,林竹翳如(17)。
清琴横床,浊酒半壶。
  黄唐莫逮,慨独在余(18)。

  [注释](1)春服既成:语出《论语·先进》,意思是说,春天的服装已经穿得住了。成:就,定。(2)斯:则,就。和:温和,和暖,指春天的气息。
  (3)偶影:与自己的身影为伴,形容孤独。
  (4)迈迈:行进貌。时运:四时运转。穆穆:淳和美好貌。朝:早晨。
  (5)袭:衣上加衣,这里是“穿”的意思。簿:迫近,此处意为:到..去。言:语助词。
(6)涤:洗。蔼:云气。余霭:残余的云气。宇:四方上下,这里指天空。暖:昏暗不明的样子。霄:云气。一说雨后的虹。
  (7)翼:鸟翅,这里作动词,有吹拂。扇动的意思,形容新苗在南风的吹拂下像羽翼似的微微摆动。新苗:新长的嫩苗。
  (8)洋洋:形容水的浩瀚、盛大。泽:湖。漱(shù术):含水洗口。濯(zhuó浊):洗。
(9)邈邈(miǎo 秒):远貌。遐(xiá霞):远。载:语助词,这里有“乃”的意思。瞩(Zhǔ主):注视。
  (10)称(chèn 衬)心:符合心愿。易足:容易满足。
  (11)挥:倾杯而饮的动作。觞(shāng 伤):古代饮酒器,犹今之酒杯。陶然:快乐的样子。
(12)延目:放眼,向远处看去。悠想:遥想。沂(yí夷):水名,流经山东曲阜县南。
(13)童:儿童。冠:指成年人。古代男子二十岁举行加冠礼,表示成年。齐业:都已习完功课。此二句事出《论语·先进)。《论语·先进)记孔子的学生曾点谈自己的理想时说:“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风(乘凉)乎舞雩(yú 鱼),咏而归。”意思是说:暮春之时,穿青春服,五六个成年男子和六七个儿童一道,在沂水沐浴,到舞雩(鲁国祭天求雨的场所)乘凉,然后唱着歌儿往回走。
  (14)静:指曾点的清静闲雅之风。寤(wù悟):睡醒。寐(mèi 妹):睡眠。寤寐:犹言日夜。交挥:交互奋发,是说时刻向往。
  (15)殊世:异代。
  (16)斯、言:皆语助词。息其庐:在家中休息。
  (17)分列:指分排栽种。翳(yì意)如:茂密的样子。
  (18)黄唐:黄帝、唐尧,指上古和平的时代。逮:及、赶上。
  
[译文]
《时运》这首诗,是暮春纪游之作。穿上春天的服装,到大自然中去领略和煦的春光;与影为伴独自闲游,内心交织着欣喜与悲慨。

  四时运转不停,春日晨光融融。
  穿上我的春服,前往东郊踏青。
  山间云气已尽,天宇横跨彩虹。
  南风习习吹来,嫩苗展翅欣迎。
  平湖涨满春水,漱洗神情顿清。
  眺望远处风景,赏心悦目驰情。
  此景此情相惬,我心欢畅无穷。
  举杯一饮而尽,自得其乐融融。
  放眼湖中清流,遥想曾点沂游。
  课罢携友远足,归来放开歌喉。
  我心爱其闲静,日思夜想同游。
  只恨今昔异代,遥遥隔世难求。
  平居朝朝暮暮,静守家园之中。
  花卉草药分行,树木竹林葱葱。
  素琴横卧床上,半壶浊酒尚浓。
  黄唐盛世难追,我独慨叹无穷。
  评论这张
 
阅读(178)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018